Salmo para ser recitado no Mês de Tamuz

Este salmo deve ser recitado durante todo o mês de Tamuz, para se preservar de doenças.

 

Este cântico descreve os meios pelos quais Israel encontra forças para atingir as alturas espirituais e ascender até a Sua gloriosa Presença.

Trata da proteção constante de Deus, e recitá-lo é particularmente apropriado em épocas de crise.

 

Salmo 121

 

1 Shir lamaalot essa enai el heharimr meáyin iavo ezri.

2 Ezri meim Adonai, osse shamáyim vaárets.

3 AI yiten lamot roglêcha, al ianum shomerêcha.

4 Hine lo ianum velo yishanr shomer Yisrael.

5 Adonai shomerêcha, Adonai tsilechá al iad ieminêcha.

6 Iomam hashémesh lo iakêca, veiarêach balaila.

7 Adonai yishmorchá micol ra, yishmor et nafshêcha.

8 Adonai yishmor tsetechá uvoêcha, meata vead olam.

 

1 Um cântico para ascensão. Ergo meus olhos para o alto de onde virá meu auxílio.

2 Meu socorro vem do Eterno, o Criador dos céus e da terra.

3 Ele não permitirá que resvale teu pé, pois jamais se omite Aquele que te guarda.

4 O Guardião de Israel jamais descuida, jamais dorme.

5 Deus é Tua proteção. Como uma sombra, te acompanha a Sua Destra.

6 De dia não te molestará o sol nem sofrerás de noite sob o brilho da lua.

7 O Eterno te guardará de todo mal. Ele preservará tua alma.

8 Estarás sob Sua proteção ao saíres e ao voltares, desde agora e para todo o sempre.

 

Pronúncia

A fonética abaixo para o português, do hebraico, é aquela adotada pela Academia de Cabalá:

O 'ch' tem som do 'rr' como na palavra carro.

O 'h' tem o som de um 'r', mas não tão forte, como na palavra em inglês hot.

O 'r' , mesmo sendo no início da palavra, temo o som do 'r brando', como na palavra aurora.

O 'h' depois de:

'a' ('ah') fica 'á' ; 'e' ('eh') fica 'ê' ; 'o' ('oh') fica 'ô'

Não há os sons 'é' e 'ó' em hebraico.

As palavras terminadas em 'h' são oxítonas.

 

Fonte: Academia de Cabala